Podróże, praca i codzienne sytuacje coraz częściej wymagają od Polaków znajomości języka angielskiego. Wielu z nas mówi coraz odważniej, jednak często można usłyszeć zwroty, które brzmią znajomo, lecz nie są poprawne. Dlaczego tak się dzieje? Przyczyną jest tak zwany transfer językowy, czyli przenoszenie struktur z języka polskiego na angielski. Ten naturalny mechanizm potrafi jednak prowadzić do błędów, które mogą zmienić sens wypowiedzi i utrwalać złe nawyki. Warto więc przyjrzeć się temu zjawisku, aby lepiej zrozumieć, jak unikać najczęstszych pomyłek i uczyć się angielskiego skuteczniej.
Dlaczego Polacy popełniają najczęstsze błędy językowe w angielskim
Błędy językowe Polaków w angielskim wynikają przede wszystkim z różnic w strukturze obu języków. Polski i angielski należą do innych grup językowych, co sprawia, że sposoby wyrażania myśli są różne. Przykładowo, w polszczyźnie naturalne jest stosowanie podwójnego przeczenia, natomiast w angielskim jest ono uznawane za błąd. W efekcie uczące się osoby często kalkują zasady z języka ojczystego, co prowadzi do błędnych konstrukcji.
Transfer językowy może dotyczyć różnych poziomów – od wymowy, przez gramatykę, aż po leksykę. W praktyce oznacza to, że nawet osoba, która zna wiele słów, może używać ich w niepoprawny sposób. To utrudnia komunikację i sprawia, że wypowiedź brzmi nienaturalnie. Jednocześnie trzeba pamiętać, że sam fakt popełniania błędów nie powinien zniechęcać, bo stanowią one naturalny element nauki języka.
Świadomość istnienia transferu językowego jest pierwszym krokiem do eliminowania błędów. Dzięki niej można szybciej zauważać pomyłki, poprawiać je i stopniowo wypracowywać poprawne schematy komunikacji. To szczególnie ważne w nauce angielskiego, ponieważ język ten ma wiele odmiennych konstrukcji, które w polskim nie występują.
Czym jest transfer językowy i dlaczego utrudnia naukę angielskiego
Transfer językowy to zjawisko polegające na przenoszeniu reguł ojczystego języka do języka obcego. W praktyce Polacy często budują zdania po angielsku tak, jakby były tłumaczeniem polskich zwrotów. Przykładem jest zdanie „I have 25 years”, które jest dosłownym odwzorowaniem polskiego „Mam 25 lat”. W angielskim poprawnie powiemy jednak „I am 25 years old”.
Jak różnice między polskim a angielskim prowadzą do pomyłek
Najczęściej spotykane błędy dotyczą czasów gramatycznych i przyimków. Język polski nie ma odpowiednika czasu Present Perfect, dlatego zdania w rodzaju „I have seen her yesterday” pojawiają się bardzo często, choć poprawną formą jest „I saw her yesterday”. Podobnie dzieje się z przyimkami – w polskim mówimy „na zdjęciu”, a w angielskim „in the photo”. To drobne różnice, które jednak mocno wpływają na poprawność językową.
Najczęstsze błędy językowe Polaków w nauce angielskiego
Choć błędy językowe są naturalnym elementem nauki, warto znać te, które powtarzają się najczęściej. Dzięki temu można je szybciej rozpoznać i eliminować. Poniżej przedstawiamy przykłady najczęstszych błędów wraz z poprawnymi formami i wyjaśnieniem ich źródła.
- I have 25 years.
Poprawnie: I am 25 years old.
Źródło błędu: transfer semantyczny – w polskim używa się czasownika „mieć”, a w angielskim wiek wyrażamy za pomocą „to be”. - I don’t know nothing.
Poprawnie: I don’t know anything.
Źródło błędu: transfer składniowy – w polskim podwójne przeczenie jest poprawne, w angielskim stanowi błąd. - He has 180 centimeters.
Poprawnie: He is 180 centimeters tall.
Źródło błędu: transfer leksykalny i składniowy – w polszczyźnie wzrost opisujemy przez „mieć”. - Let’s go to home.
Poprawnie: Let’s go home.
Źródło błędu: transfer składniowy – w polskim używamy przyimka „do”, ale w angielskim „home” nie łączy się z „to”. - I very like this movie.
Poprawnie: I really like this movie.
Źródło błędu: transfer strukturalny – dosłowne tłumaczenie „bardzo lubię” prowadzi do błędnego użycia „very”. - I have seen her yesterday.
Poprawnie: I saw her yesterday.
Źródło błędu: transfer czasowy – język polski nie rozróżnia Present Perfect i Past Simple. - She is married with a doctor.
Poprawnie: She is married to a doctor.
Źródło błędu: transfer przyimkowy – w polskim mówimy „z kimś”, co sugeruje „with” zamiast „to”. - I’m here since two hours.
Poprawnie: I’ve been here for two hours.
Źródło błędu: transfer gramatyczny – brak odpowiednika czasu Present Perfect Continuous w polszczyźnie. - On the photo I see my sister.
Poprawnie: In the photo, I see my sister.
Źródło błędu: transfer przyimkowy – w polskim mówimy „na zdjęciu”, w angielskim obowiązuje „in the photo”.
Jak unikać błędów w nauce języków obcych
Skuteczna nauka języka to nie tylko zapamiętywanie słówek, ale także zrozumienie, jak działa gramatyka i jakie różnice występują między językami. Ważne jest, aby traktować błędy jako okazję do nauki, a nie porażkę. Dzięki temu można stopniowo eliminować złe nawyki i rozwijać płynność wypowiedzi.
Jeśli Twoje dziecko ma od 2 do 6 lat, świetnym rozwiązaniem może być udział w kursie angielski dla dzieci Teddy Eddie, który łączy naukę z zabawą i buduje pierwsze podstawy językowe.
Świadomość i praktyka – klucz do poprawnej komunikacji
Pierwszym krokiem do wyeliminowania błędów jest zauważenie ich źródła. Jeśli wiemy, że dana konstrukcja wynika z dosłownego tłumaczenia, łatwiej nam będzie się jej wystrzegać. Regularne ćwiczenia i kontakt z językiem w naturalnych sytuacjach pomagają utrwalać poprawne formy. Warto też nagrywać własne wypowiedzi i analizować je, aby zauważyć schematy powtarzających się błędów.
Wskazówki od nauczycieli i ćwiczenia, które naprawdę działają
Profesjonalni lektorzy potrafią szybko wyłapać charakterystyczne błędy i wskazać sposoby na ich poprawę. Ćwiczenia oparte na autentycznych dialogach, odgrywanie scenek czy nauka przez konwersacje to metody, które pozwalają szybciej wyeliminować transfer językowy. Dzięki nim nauka angielskiego staje się bardziej praktyczna i skuteczna.
Dla starszych uczniów, którzy chcą mówić swobodnie i poprawnie, warto rozważyć kurs przygotowujący do egzaminów z angielskiego, dzięki któremu łatwiej zdać testy i zyskać pewność w komunikacji.
Dlaczego kursy językowe nadal są najskuteczniejsze
Mimo rosnącej popularności technologii, tradycyjne kursy językowe pozostają niezastąpione. Kontakt z lektorem, możliwość zadawania pytań i indywidualne podejście do kursanta pozwalają skuteczniej eliminować błędy.
Podsumowanie i zaproszenie do nauki angielskiego w Warszawie
Transfer językowy to zjawisko naturalne, ale jego znajomość pomaga uniknąć wielu pomyłek. Najczęstsze błędy językowe Polaków w angielskim wynikają z dosłownych tłumaczeń i różnic w gramatyce. Dzięki odpowiedniemu podejściu można jednak szybko je wyeliminować i cieszyć się swobodną komunikacją. Nauka angielskiego z doświadczonym lektorem pozwala rozwijać nie tylko płynność, lecz także precyzję wypowiedzi.
Masters&More oferuje kursy, na których uczniowie uczą się świadomego rozpoznawania i eliminowania błędów. Jeśli chcesz mówić pewnie po angielsku i uniknąć problemów wynikających z transferu językowego, zapisz się na lekcję próbną poprzez formularz już dziś. To najlepszy sposób, by sprawdzić swój poziom i zobaczyć, jak wygląda skuteczna nauka języków w praktyce w Warszawie. Zapisz się na bezpłatny test oraz spotkanie z metodykiem lub lekcję próbną.
